Authors: Hawai Apriani Ginting1 & Eddy Setia2 & Syahron Lubis3
1Faculty of Cultural Studies, University of Sumatera Utara, Indonesia
2Faculty of Cultural Studies, University of Sumatera Utara, Indonesia
3Faculty of Cultural Studies, University of Sumatera Utara, Indonesia
Abstract: The study aims to describe the level of equivalence generated by a translation feature of social media Instagram. This study is a qualitative research in the form of content analysis with the aim of investigating the meanings of content or messages in a text. The data in this research are caption texts (title) in English taken from Instagram which serve as a source language and Indonesian language produced by the translation feature serving as the target language. The total data in this research are 138 caption texts. The research results revealed that 11 data or 7.98% of the data were categorized as equivalent translations, 61 data or 44,20% were categorized as less equivalent translations, and 66 data or 47,82% were categorized as unequivalent translation.
Keywords: Instagram, Meaning Equivalence, Social Media
Berelson, B. (1952). Content Analysis in Communication Research. New York: The Free Press. Bugin, B. (2008). Penelitian Kualitatif. Jakarta: Prenada Media Group.
Carford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
House, J. (2001). Translation Quality Assessment: Linguistic Description versus Social Evaluation. Meta: Translator’s Journal, XLVI (2).
Molina, L., & dan Albir, A.H. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta, XLVII (4).
Morrison & Foerster Social Media Newsletter. (2011). Socially Aware: The Social Media Law Update. Burton Awards.
Nababan, (2009). Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan. Kajian Linguistik dan Sastra, 24 (1), 39-57. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
Nida, E., & Taber, C. (2003). The Theory and Practice of Translation. E.J. Brills, Leiden. http://tekno.kompas.com/read/2016/12/16/09060027/pengguna.instagram.tembus.600.juta Retrieved on 20 July 2017. https://tekno.tempo.co/read/news/2016/06/21/072781921/pengguna-instagram-mencapai-500-juta-akun Retrieved on 20 July 2017. https://www.instagram.com/instagram/ Retrieved on 28 July 2017.
International Journal of Social Sciences & Educational Studies
ISSN 2520-0968 (Online), ISSN 2409-1294 (Print), March 2018, Vol.4, No.4